Un Toque tan Real (written Sept. 6, 2009, Spanglish)

Published October 20, 2013 by moradalila2010

Desperté. Sentí un golpe fuerte en mi corazón. Un aro acabo de penetra en mi corazón. Eleve y sentí calentura. Desperté. Quise quedarme dormida, porque en mis sueños te quedaste.

Hubo un conflicto. Algo pasaba.

I couldn’t establish what was going on. I ran toward my mother. She ignored all reclaims. She become deaf and stupified. So running into another room, tears developing, the agonizing pain consumed my flesh. Weeping because my mother didn’t wanted to listen to me.

De repente, apareciste. Corrí así ti y te abrase fuerte. Me decías, cuando te abrazaba, preocupado, —“¿Qué te pasa…?— De repente sentí un golpe fuerte, —“¡Papi!”—

Tall and handsome, dressed in a suit; running toward Papi hesitated him. He wanted to know why I’m crying. I weep some more. Seconds later, I felt _el golpe_.

Un abrazo sintiéndose eterno y real. Abrazándome, me mantuviste cerquitita y yo aguantándote fuertemente. Las emociones elevaron.

No air, just the touch of my small hands around your back and my cries for help. You grasped on to my tiny body. I kept on weeping. I felt complacent. I felt your vivid presence. Instantly, I awoke…

No puede respirar. Sentí un golpe tremendo en el corazón. Tu piel, tan fresca, pude volver a tocarte. ¿Qué fue esto? ¿Qué fue lo que sentí casi ahora?

Papi, you were able to break away from the super-natural force that blocks you from humanity. You were able to hold on to my body while I felt turmoil…

¡Aparesiste! Y te espumaste rápidamente.

A picture of you I hold in my hand, weeping like in my dream.

De nuevo te convertiste en un Ángel. Te esfumaste. Y así desperté, llorando, porque te quedaste dentro de mi sueño.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: